1
00:00:11,638 --> 00:00:15,683
FORTÆLLER".
En tilsyneladende fredelig dag i Gotham City.
2
00:00:15,850 --> 00:00:17,977
Men hvad er det her?
3
00:00:18,144 --> 00:00:21,981
En panservognstop ved højlys dag?
4
00:00:22,148 --> 00:00:24,025
Slå de vagter.
5
00:00:24,192 --> 00:00:25,652
Røver de penge.
6
00:00:25,985 --> 00:00:29,531
Brug dine våben.
Jeg vil høre noget støj. Kvak.
7
00:00:34,369 --> 00:00:37,664
Vi kommer for sent til det foredrag
til Det Kriminalpræventive Liga.
8
00:00:37,830 --> 00:00:40,416
Det lyder som om vi kan samle op
nyt stof til foredraget.
9
00:00:40,583 --> 00:00:44,587
Der er intet som lidt research på jobbet,
gamle kammerat.
10
00:00:47,298 --> 00:00:51,177
Løft tyvegodset og kasser de penge. Få byttet.
11
00:00:51,386 --> 00:00:54,889
Skynd dig. Du formodes at være skurke,
ikke en flok gamle kvinder.
12
00:01:05,066 --> 00:01:06,943
Hvad laver du buttinskies her?
13
00:01:07,110 --> 00:01:10,154
Bare lidt videnskabelig forskning, Penguin.
14
00:01:12,073 --> 00:01:15,243
Stop. Stop denne skandaløse indtrængen.
15
00:01:22,375 --> 00:01:24,752
Hold op, siger jeg. Ophøre og afstå.
16
00:01:27,338 --> 00:01:29,340
Hold op, dine tøser.
17
00:01:29,507 --> 00:01:31,426
Det er lovligt, siger jeg dig. Det er lovligt.
18
00:01:31,593 --> 00:01:34,554
Har du hørt noget
om legaliseret tyveri, Robin?
19
00:01:34,721 --> 00:01:36,306
Det kan jeg ikke sige, at jeg har, Batman.
20
00:01:36,472 --> 00:01:39,517
Jeg vil tørre de dumme smil af
væk fra dine ansigter i retten.
21
00:01:39,684 --> 00:01:43,396
Jeg vil sagsøge dig for overfald og vold
og forværret indblanding.
22
00:01:44,105 --> 00:01:49,569
Tsk. Du er vidne til den endelige opløsning
af en kriminel hjerne, Robin.
23
00:01:49,986 --> 00:01:52,947
År med fredløshed har taget
deres uundgåelige vejafgift.
24
00:01:53,531 --> 00:01:55,783
Men han har ret
om, at vi er i retten, Batman.
25
00:01:56,159 --> 00:02:00,538
Vi vil være anklagemyndighedens stjernevidner
når de forsøger dig for væbnet røveri.
26
00:02:02,332 --> 00:02:04,167
Moder machree. Hvad sker der?
27
00:02:04,334 --> 00:02:07,086
Ikke noget nu, chef.
Heldigvis kom vi forbi.
28
00:02:07,253 --> 00:02:10,590
Åh, nej, Batman, det var ikke held.
'Det var en tragedie.
29
00:02:10,757 --> 00:02:13,009
Gør din pligt, O'Hara.
Slå håndjernene på dem.
30
00:02:13,176 --> 00:02:15,595
De har angrebet disse uskyldige borgere.
31
00:02:15,762 --> 00:02:18,222
Uskyldige borgere?
32
00:02:18,848 --> 00:02:20,183
Hvad sker der her, chef?
33
00:02:20,350 --> 00:02:23,394
Jeg er bange for, at han har ret, Batman. Se dig omkring.
34
00:02:27,315 --> 00:02:30,568
Hellige CinemaScope.
Pingvin laver billeder?
35
00:02:32,612 --> 00:02:34,113
Det røveri var bare en mock-up.
36
00:02:34,280 --> 00:02:37,158
Men denne tilladelse er ikke en mock-up,
Dreng Blunderhead.
37
00:02:37,325 --> 00:02:41,746
Den er underskrevet og forseglet af
Gotham City Motion Picture Commission.
38
00:02:41,913 --> 00:02:47,502
Og jeg vil sagsøge byen for 10 millioner dollars
for manglende beskyttelse.
39
00:02:47,669 --> 00:02:51,255
Hører du det, Batman?
Ti millioner dollars.
40
00:02:51,422 --> 00:02:52,507
Jeg hører dig, pingvin.
41
00:02:52,674 --> 00:02:56,427
Og I to skal i fængsel
for grov vold...
42
00:02:56,594 --> 00:02:58,471
...og skadelig ejendom.
43
00:02:58,638 --> 00:03:00,431
Hører du det, Batman?
44
00:03:00,598 --> 00:03:01,683
Fængsel.
45
00:03:01,849 --> 00:03:05,144
- Det ser ud til, at han har fat i os denne gang, Robin.
-Som rotter i en fælde.
46
00:03:07,730 --> 00:03:10,191
Men jeg er villig til at lave en aftale.
47
00:04:26,726 --> 00:04:31,397
Men, Batman, dette er en kontrakt for dig
og Robin til at optræde i Penguins billede.
48
00:04:31,564 --> 00:04:32,607
Og du har skrevet under.
49
00:04:32,774 --> 00:04:36,736
Åh, det var afpresning, kommissær.
Den fugl fangede dem i det.
50
00:04:36,903 --> 00:04:39,614
- Ikke ligefrem, chef.
- Hvad mener du, Batman?
51
00:04:39,781 --> 00:04:42,241
Jeg ville underskrive den kontrakt, Robin.
52
00:04:42,408 --> 00:04:44,368
Du vidste, at røveri var falsk
fra starten?
53
00:04:44,535 --> 00:04:47,163
Ja, jeg så filmudstyret
da vi kørte op.
54
00:04:47,330 --> 00:04:49,832
Jeg havde ikke tid til at forklare...
55
00:04:49,999 --> 00:04:52,919
...men jeg ville have Penguin til at tænke
at han havde fanget os.
56
00:04:53,085 --> 00:04:54,295
Hvorfor, Batman?
57
00:04:54,462 --> 00:04:57,340
Når nogen som Penguin
etablerer et filmselskab...
58
00:04:57,507 --> 00:05:00,802
...du kan være sikker på, at det ikke kun er film, han er ude efter,
kommissær.
59
00:05:00,968 --> 00:05:03,763
- Ja, og det er sandheden.
-Så du underskrev den kontrakt...
60
00:05:03,930 --> 00:05:06,766
...så vi kunne holde øje med Penguin.
- Præcis, Robin.
61
00:05:06,933 --> 00:05:11,312
Det er den eneste måde, vi kan forblive tæt på ham
uden at vække hans mistanke.
62
00:05:11,479 --> 00:05:14,106
Hvad tror du, pingvinen planlægger,
Batman?
63
00:05:14,273 --> 00:05:16,651
Det vil vi prøve at finde ud af,
kommissær.
64
00:05:16,818 --> 00:05:20,822
Han er gået til en masse udgifter
at etablere dette filmselskab...
65
00:05:20,988 --> 00:05:25,284
...så vi kan være sikre på, at det er noget stort.
66
00:05:35,211 --> 00:05:37,171
Hvor er Marsha, Queen of Diamonds?
67
00:05:37,338 --> 00:05:39,924
Hun er to timer forsinket, Miss Patterson.
68
00:05:40,091 --> 00:05:42,093
Vi prøver at finde hende, Mr. Penguin.
69
00:05:42,260 --> 00:05:45,263
Nå, prøv hårdere.
Tid er penge i filmbranchen.
70
00:05:45,429 --> 00:05:47,765
- Ja, Mr. Penguin.
- Kvak.
71
00:05:50,268 --> 00:05:51,435
Prop afdeling?
72
00:05:51,602 --> 00:05:54,355
Nej, Mr. Penguin. Dette er Set-afdelingen.
73
00:05:54,522 --> 00:05:56,524
Øh. Prop afdeling?
74
00:05:56,691 --> 00:05:59,735
Undskyld, Mr. Penguin. Dette er omtale.
75
00:05:59,902 --> 00:06:02,029
Prop afdeling?
76
00:06:03,614 --> 00:06:05,533
Prop afdeling?
77
00:06:07,034 --> 00:06:10,204
- Rekvisitafdeling?
- Ja, Mr. Penguin.
78
00:06:10,371 --> 00:06:12,331
Glemte, hvad jeg ville have dig til.
79
00:06:12,498 --> 00:06:16,210
Åh, ja. Har du bestilt den mælk
til scene 12 i morgen?
80
00:06:16,377 --> 00:06:18,504
Ja, sir. Tankbilerne ankommer nu.
81
00:06:18,671 --> 00:06:20,298
Fireogtyve tusinde gallons.
82
00:06:20,464 --> 00:06:22,717
Heh. Godt, godt, godt.
83
00:06:22,884 --> 00:06:24,510
Mr. Penguin?
84
00:06:24,677 --> 00:06:25,887
Ja, Miss Patterson.
85
00:06:26,053 --> 00:06:27,889
PATTERSON".
Marsha, Queen of Diamonds, er her.
86
00:06:28,055 --> 00:06:29,891
Send hende ind, send hende ind.
87
00:06:33,060 --> 00:06:36,522
Åh, jeg kan se, at du har det glitrende bedst,
min kære.
88
00:06:36,689 --> 00:06:38,482
Tak, skat.
89
00:06:38,649 --> 00:06:43,112
Hvordan foreslår du, at jeg kommer over
denne fodboldbane du kalder et kontor?
90
00:06:43,613 --> 00:06:46,616
Nå, hop bare ind i min Pengy-mobil
og køre over.
91
00:06:48,117 --> 00:06:49,452
Ah.
92
00:06:58,377 --> 00:07:00,546
Åh, min!
93
00:07:00,713 --> 00:07:05,676
Hvorfor, du er endnu mere henrivende end normalt,
Martha min skat.
94
00:07:05,843 --> 00:07:07,929
Spring komplimenterne over, skat.
95
00:07:08,095 --> 00:07:10,932
Du ville ikke have spurgt mig her
hvis du ikke ville noget.
96
00:07:11,098 --> 00:07:12,516
Ja, jeg vil noget.
97
00:07:12,683 --> 00:07:15,269
Jeg vil gøre dig til millionær.
98
00:07:15,436 --> 00:07:17,688
Hvor kedeligt. Jeg er allerede millionær.
99
00:07:17,855 --> 00:07:22,318
Heh, det er sandt. Hvordan vil du så gerne
at være milliardær?
100
00:07:22,485 --> 00:07:25,237
- Det er interessant.
-Og alt hvad du skal gøre...
101
00:07:25,404 --> 00:07:29,033
...er at blive min partner
i dette filmselskab.
102
00:07:29,200 --> 00:07:34,163
Åh, kom nu, Pengy. Du tænker ikke rigtig
der er en milliard dollars i filmproduktion.
103
00:07:34,330 --> 00:07:37,166
Faugh, dette filmselskab
er blot en front.
104
00:07:37,333 --> 00:07:38,417
- En front?
- Det er rigtigt.
105
00:07:38,584 --> 00:07:40,795
En front? For hvad? For hvad?
106
00:07:40,962 --> 00:07:44,215
For den største kapers, der nogensinde er blevet trukket
i Gotham City.
107
00:07:44,382 --> 00:07:47,635
Men jeg har brug for kapital,
fordi dette er en meget dyr front.
108
00:07:47,802 --> 00:07:50,513
- Hvor meget kapital?
-Mm, så meget vi kan få.
109
00:07:50,680 --> 00:07:55,059
Omkring et dusin af disse diamanter
som du har på som en start.
110
00:07:55,226 --> 00:08:00,064
Og for et dusin af mine diamanter,
Jeg vil selvfølgelig være stjernen i din film.
111
00:08:00,231 --> 00:08:04,151
Nå, jeg tænkte på nogen med mere--
Med mere "waah."
112
00:08:04,318 --> 00:08:08,948
Hvis du tænker på mine diamanter, skat,
du tænkte på mig for stjernen.
113
00:08:09,115 --> 00:08:12,827
Stjernen i min film er Batman. Heh!
114
00:08:12,994 --> 00:08:14,495
- Batman? Batman?
-Ja.
115
00:08:14,662 --> 00:08:19,208
- Hvordan fik du ham?
- Nåh, min sædvanlige smule snedige chikaneri.
116
00:08:19,375 --> 00:08:21,168
Sammen med Boy Wonder.
117
00:08:21,335 --> 00:08:22,878
Hvordan er det for en sej en?
118
00:08:23,045 --> 00:08:25,131
- Meget klog.
-Mm?
119
00:08:25,297 --> 00:08:27,800
- Pengy, skat.
- Ja?
120
00:08:27,967 --> 00:08:31,887
Har Batman en kærlighedsscene
med den førende dame i din film?
121
00:08:32,054 --> 00:08:35,850
Hvorfor, selvfølgelig.
Hvem har nogensinde hørt om en film uden en kærlighedsscene?
122
00:08:36,017 --> 00:08:38,894
Så skal jeg være din ledende dame.
123
00:08:39,061 --> 00:08:40,354
Eller ingen diamanter.
124
00:08:40,521 --> 00:08:44,859
Jeg kunne måske endda få fat i min moster Hilda
at piske en kærlighedsdrik til min læbestift.
125
00:08:45,026 --> 00:08:46,986
Din tante Hilda? Heh!
126
00:08:47,153 --> 00:08:49,947
Er den gamle heks stadig i gang
hendes sorte magi?
127
00:08:50,114 --> 00:08:51,699
Den sorteste, skat.
128
00:08:51,866 --> 00:08:55,995
Og med hendes hjælp,
Jeg får endelig Batman i min magt.
129
00:08:56,162 --> 00:08:58,664
Nå, det er en ekstra smule chikaneri.
Okay.
130
00:08:58,831 --> 00:09:00,291
- Er det en aftale?
- det er en aftale.
131
00:09:00,458 --> 00:09:03,502
Ah, godt. Jeg ville ikke have noget imod at vinde en Oscar.
132
00:09:03,669 --> 00:09:05,838
Hehe, en Oscar? Heh!
133
00:09:06,005 --> 00:09:07,423
Du vil ikke have en af dem.
134
00:09:07,590 --> 00:09:09,425
Min kære, hvis du leger med mig...
135
00:09:09,592 --> 00:09:14,138
...du risikerer at vinde den mest eftertragtede pris
i hele filmbranchen.
136
00:09:14,305 --> 00:09:16,766
Du risikerer at vinde...
137
00:09:16,932 --> 00:09:18,976
...en pingvin.
138
00:09:20,561 --> 00:09:23,606
Penguins manuskript ser uskyldigt nok ud,
Robin.
139
00:09:23,773 --> 00:09:27,818
Et historisk skue
foregår i det antikke Roms dage.
140
00:09:27,985 --> 00:09:29,570
Men hellige fejlcaster, Batman.
141
00:09:29,737 --> 00:09:33,908
Vi spiller et par barbariske banditter dømt
at kæmpe som gladiatorer i Colosseum.
142
00:09:34,075 --> 00:09:38,287
At kaste os som banditter ville appellere
til Penguins skæve sans for humor.
143
00:09:38,454 --> 00:09:41,082
Han vil helt sikkert have os
hopper gennem bøjler, Batman.
144
00:09:41,248 --> 00:09:43,709
Og jeg er bange for, at vi bliver nødt til at hoppe, Robin.
145
00:09:43,876 --> 00:09:47,171
I hvert fald indtil vi finder ud af, hvad han har gang i.
146
00:09:48,297 --> 00:09:52,134
Men vi behøver ikke lave ting
let for ham.
147
00:09:52,301 --> 00:09:56,222
Tag et kig på scene 12 på side 33.
148
00:10:00,601 --> 00:10:03,646
Gosh, Batman. Hvilken scene.
149
00:10:03,813 --> 00:10:06,982
Jeg tror, nogen er forbundet
med Gotham City Film Decency League...
150
00:10:07,149 --> 00:10:10,027
...skulle tage et kig på dette script.
Hvad synes du, Robin?
151
00:10:12,071 --> 00:10:13,614
Hvad synes du, Robin?
152
00:10:13,781 --> 00:10:17,076
Åh. Det tror jeg, Penguin bliver
i meget varmt vand, Batman.
153
00:10:17,243 --> 00:10:18,410
Det er, hvad jeg tror.
154
00:10:26,627 --> 00:10:28,671
Det må være det, Robin.
155
00:10:47,356 --> 00:10:51,819
- Hellige filmmoguler, Batman.
-Pingvin spiller helt sikkert sin rolle.
156
00:10:55,156 --> 00:10:57,950
Tja, hvis det ikke er mine to skinkeskuespillere.
157
00:10:58,117 --> 00:10:59,994
Den eneste skinke her er iført top hat.
158
00:11:00,161 --> 00:11:03,789
Tut-tut, Boy Bungler,
vi kan ikke alle være store kunstnere.
159
00:11:09,003 --> 00:11:10,671
Der er den.
160
00:11:10,838 --> 00:11:15,301
En nøjagtig kopi af den berømte
Tyrrhenske bade i det gamle Rom.
161
00:11:15,467 --> 00:11:17,219
Dette er til scene 12, jeg tager det.
162
00:11:17,386 --> 00:11:20,890
- Kan du lide den scene, hva', Batman?
-Jeg synes, den smager meget dårligt, Penguin.
163
00:11:21,056 --> 00:11:24,310
Faugh, det er en fantastisk storslået scene.
164
00:11:24,476 --> 00:11:26,687
- Jeg har selv skrevet det.
-Åbenbart.
165
00:11:28,063 --> 00:11:30,399
Hvad er årsagen til bind for øjnene,
Batman?
166
00:11:30,566 --> 00:11:34,862
Årsagen ankommer nu, Boy Bromide.
167
00:11:40,409 --> 00:11:41,952
Hej, skat.
168
00:11:42,119 --> 00:11:47,374
Åh, det bliver det mest opsigtsvækkende skue nogensinde
at ramme skærmen. Ha, ha.
169
00:11:48,000 --> 00:11:54,256
Garderobe, hvor er frøken Marshas,
hehe, kostume? Heh, heh.
170
00:11:54,423 --> 00:11:56,800
Ah, der er det. Meget godt.
171
00:11:56,967 --> 00:12:00,638
Ah! Perfekt, perfekt. Tak, tak.
172
00:12:02,973 --> 00:12:06,560
Er du klar til at lave historie
med dette mælkebad, min kære?
173
00:12:06,727 --> 00:12:09,813
Klar når du er, C.B.
174
00:12:09,980 --> 00:12:12,191
Kærlighedsdrikken i min læbestift er også klar.
175
00:12:15,277 --> 00:12:19,073
Åh. Batman og Robin, hvor er det dejligt at se jer.
176
00:12:19,240 --> 00:12:21,283
Også dig, fru Cooper.
177
00:12:21,450 --> 00:12:25,496
Kan du pege på, at nogen har ringet
Mr. Penguin til mig'?
178
00:12:26,205 --> 00:12:28,332
Jeg er Mr. Penguin, frue.
179
00:12:28,499 --> 00:12:33,379
Og jeg er Mrs. Harriet Cooper
fra Gotham City League of Film Decency.
180
00:12:34,922 --> 00:12:36,465
Film anstændighed?
181
00:12:36,632 --> 00:12:38,217
Hvad laver du her, fru C?
182
00:12:38,384 --> 00:12:40,719
Vi har læst dit manuskript, Mr. Penguin.
183
00:12:40,886 --> 00:12:45,933
Og vi kan ikke godkende scenen
som du tilsyneladende er ved at skyde.
184
00:12:46,100 --> 00:12:47,810
Det er skandaløst.
185
00:12:47,977 --> 00:12:50,062
Som den førende iværksætter
af Gotham City...
186
00:12:50,229 --> 00:12:54,858
...Jeg vil ikke underkaste mig at have
en side af mit mesterværk svækket.
187
00:12:55,025 --> 00:12:59,321
Og vi vil ikke underkaste os
til sådanne mobbetoner.
188
00:12:59,488 --> 00:13:03,784
Fjern venligst dit victorianske sind
fra mit sæt, fru C.
189
00:13:03,951 --> 00:13:08,706
Kun når du fjerner denne morbide scene
fra din film.
190
00:13:08,872 --> 00:13:10,499
Tænk på børnene.
191
00:13:10,666 --> 00:13:12,710
Jeg tænker på børnene, frue.
192
00:13:12,876 --> 00:13:14,920
Se på det her. Se det her.
193
00:13:15,087 --> 00:13:19,174
Treogtyve tusinde liter
af homogeniseret mælk her.
194
00:13:19,341 --> 00:13:21,593
Beriget med C-vitamin.
195
00:13:21,760 --> 00:13:26,515
Jeg siger dig, hele denne scene brister
med mineraler og vitaminer.
196
00:13:26,682 --> 00:13:30,436
Denne scene brister
også med andre ting.
197
00:13:30,644 --> 00:13:34,231
Åh, du ved, jeg formoder, at det er din handling,
maskerede indgribere.
198
00:13:34,398 --> 00:13:37,985
Du stikker altid i din snabel
ind i andres forretning.
199
00:13:38,152 --> 00:13:40,487
Anstændighed er alles sag, Penguin.
200
00:13:40,654 --> 00:13:43,282
Okay. Okay, vi skal ud af scenen.
201
00:13:43,449 --> 00:13:47,077
Og i stedet vil vi lave scene 43.
202
00:13:47,244 --> 00:13:48,746
Gør dig klar, Marsha.
203
00:13:48,912 --> 00:13:52,958
Og du, Batman,
tag din plads til scene 43.
204
00:13:55,711 --> 00:13:57,880
Scene 43,
det er den, hvor du og Marsha--
205
00:13:58,047 --> 00:13:59,965
Ja, jeg ved det, Robin.
206
00:14:00,132 --> 00:14:02,468
Men jeg bliver nødt til at gøre det.
207
00:14:11,810 --> 00:14:15,814
Jeg stoler på, at du vil nyde denne scene,
Batman, skat.
208
00:14:15,981 --> 00:14:18,942
Jeg gjorde et kup med Penguin,
og jeg bryder aldrig mit ord.
209
00:14:19,109 --> 00:14:20,361
Godt køb?
210
00:14:20,527 --> 00:14:25,366
Halvdelen af mændene i verden ville kæmpe
at blive kysset af Marsha, Queen of Diamonds.
211
00:14:25,532 --> 00:14:27,659
De skulle bestemt ikke kæmpe mod mig.
212
00:14:27,826 --> 00:14:30,746
Hvilken frygtelig mangel på entusiasme,
skat.
213
00:14:30,913 --> 00:14:35,167
Men bare rolig,
Jeg har nok entusiasme for os begge.
214
00:14:35,834 --> 00:14:37,544
Lys.
215
00:14:38,045 --> 00:14:39,797
Kamera.
216
00:14:40,172 --> 00:14:42,091
Handling.
217
00:14:48,097 --> 00:14:50,849
Klip den. Det er ikke godt nok.
218
00:14:51,016 --> 00:14:54,186
Batman, jeg vil have dig
at putte noget "grah" i det.
219
00:14:54,353 --> 00:14:56,522
Vi vil gøre det igen og igen og igen.
220
00:14:56,688 --> 00:14:58,524
En gang er nok, du fjerlet svindel.
221
00:14:59,066 --> 00:15:01,276
Tut-tut, Boy Bluenose.
222
00:15:01,443 --> 00:15:05,197
Penguin er perfektionist.
Jeg vil gøre det hundrede gange, hvis det er nødvendigt.
223
00:15:05,614 --> 00:15:07,866
Og det bliver nødvendigt.
224
00:15:08,033 --> 00:15:09,118
Okay, handling.
225
00:15:15,332 --> 00:15:19,461
Åh, Bruce, dine læber er frygtelig sprukne.
226
00:15:19,628 --> 00:15:22,131
Det er et mildt tilfælde af vindbrand, tante Harriet.
227
00:15:22,297 --> 00:15:25,050
Ser du, i eftermiddag,
Dick og jeg tog en åben bustur...
228
00:15:25,217 --> 00:15:28,011
...gennem Wayne Animal Sanctuary.
229
00:15:28,178 --> 00:15:31,598
Nå, jeg skal skaffe noget salve til dig
for de læber.
230
00:15:31,765 --> 00:15:34,226
Bare hvis en smuk pige vil kysse dig.
231
00:15:37,604 --> 00:15:41,233
Dreng, jeg vil vædde på, at du aldrig vil kysse en anden pige
så længe du lever, Bruce.
232
00:15:41,400 --> 00:15:44,736
Jeg vil ikke gå så langt som til at sige det, Dick.
Du springer til en overilet konklusion.
233
00:15:44,903 --> 00:15:48,198
Åh, du så ud som om du holdt op
noget af en kamp, okay.
234
00:15:48,365 --> 00:15:51,285
Jeg tror, der var en slags eliksir
i hendes læbestift.
235
00:15:51,452 --> 00:15:55,956
- Potion?
-Ja. Jeg tror, en slags kærlighedsfremkaldende eliksir.
236
00:15:56,123 --> 00:15:57,958
Ikke underligt, at dine læber er sprukne.
237
00:15:58,125 --> 00:16:01,503
Det krævede en stor mængde koncentration
for at bekæmpe dens effektivitet.
238
00:16:01,670 --> 00:16:04,089
God. Apropos den umiddelbare fremtid...
239
00:16:04,256 --> 00:16:06,967
...hvorfor tror du
Penguin optager morgendagens scene...
240
00:16:07,134 --> 00:16:09,720
...på Gotham City Museum of Antiquities?
241
00:16:09,887 --> 00:16:14,183
Han hævder, at han vil bruge museet
som baggrund for hans film.
242
00:16:14,349 --> 00:16:18,145
Men jeg formoder, at han har noget
større i tankerne.
243
00:16:18,437 --> 00:16:22,232
Burde vi ikke gøre noget? Det museum
er fuld af uvurderlig og uerstattelig kunst.
244
00:16:22,399 --> 00:16:24,401
Jeg har gjort noget ved det, Dick.
245
00:16:24,568 --> 00:16:27,779
Jeg gik på museum og plantede
Bat-homing-enheder på ethvert kunstobjekt.
246
00:16:27,946 --> 00:16:31,325
Ah, Alfred. Har du holdt øje
på Bat-radar-kikkertene?
247
00:16:31,492 --> 00:16:34,995
Ja, sir. Og indtil videre signalerne
fra Bat-homing-enhederne angiver...
248
00:16:35,162 --> 00:16:37,748
...at alle kunstens genstande
er stadig på museet.
249
00:16:37,915 --> 00:16:39,333
Hmm.
250
00:16:39,500 --> 00:16:44,755
Jeg formoder, at nogle af genstandene vil blive flyttet
inden natten er forbi.
251
00:16:44,963 --> 00:16:47,257
Og vi ved det præcist
hvor Penguin har taget dem hen.
252
00:16:47,424 --> 00:16:50,302
Indtil videre virker vores overordnede plan
som en charme, Bruce.
253
00:16:50,469 --> 00:16:53,388
Indtil videre, Dick. Indtil videre.
254
00:16:54,973 --> 00:16:57,851
Syntes du ikke, jeg var storslået
i den kærlighedsscene, skat?
255
00:16:58,018 --> 00:17:01,021
Nå, du var bestemt bedre
end eliksiren i den læbestift.
256
00:17:01,188 --> 00:17:03,190
Det efterlod Batman koldere end et isbjerg.
257
00:17:03,357 --> 00:17:06,527
Ja, det glemte moster Hilda åbenbart
at sætte nok pift i det.
258
00:17:06,693 --> 00:17:09,821
- Uanset hvad, din plan virker indtil videre.
-Hvad mener du indtil videre?
259
00:17:09,988 --> 00:17:12,908
En pingvinplan er penge i banken.
260
00:17:13,200 --> 00:17:17,246
Penge i banken er ikke gode for os, skat.
Vores problem er at få det ud af banken.
261
00:17:17,412 --> 00:17:20,499
Bare rolig, det vil være ude af banken
og snart i vore hænder.
262
00:17:20,666 --> 00:17:23,877
Du kan se, etape et er allerede i gang.
263
00:17:24,044 --> 00:17:26,755
Lige nu burde mine mænd være det
på Oldtidsmuseet.
264
00:17:26,922 --> 00:17:29,299
Og etape to er ligeledes under kontrol.
265
00:17:29,466 --> 00:17:33,387
Nu til etape tre. Jeg skal bruge en anden
kærlighedsdrik fra din moster Hilda.
266
00:17:33,554 --> 00:17:35,973
Og en, der virkelig, virkelig vil fungere denne gang.
267
00:17:36,139 --> 00:17:37,641
Jeg skal se, hvad jeg kan gøre, skat.
268
00:17:37,808 --> 00:17:40,811
I mellemtiden
du bliver nødt til at fortælle mig, hvad fase tre er.
269
00:17:42,187 --> 00:17:44,648
- Fortæl mig det.
-Nej, jeg stoler aldrig på en kvinde med en hemmelighed.
270
00:17:44,815 --> 00:17:48,610
Og hvis du ikke er andet, Marsha,
du er bestemt en kvinde.
271
00:17:48,777 --> 00:17:51,697
En kvinde med diamanter, skat.
272
00:17:51,863 --> 00:17:54,491
Eller vil du hellere vende tilbage
min sikkerhed til mig?
273
00:17:54,658 --> 00:17:57,828
Nej, nej. Det er afpresning, Marsha.
274
00:17:57,995 --> 00:18:02,124
Du burde vide det, skat. Du burde vide det.
275
00:18:03,709 --> 00:18:07,254
- Hej, tante Hilda.
-Hej, skat.
276
00:18:09,506 --> 00:18:10,966
Hvad er det?
277
00:18:11,133 --> 00:18:14,219
Mortimer, sig hej til Marsha.
278
00:18:17,806 --> 00:18:20,976
tante Hilda,
har du røvet kirkegårde igen?
279
00:18:21,143 --> 00:18:23,437
Åh nej, skat.
280
00:18:23,604 --> 00:18:25,939
Det slap jeg for 20 år siden...
281
00:18:26,106 --> 00:18:29,985
...da jeg var kemiprofessor ved Vassar.
Indtil jeg siger op.
282
00:18:30,152 --> 00:18:31,945
Mener du ikke indtil du blev fyret?
283
00:18:32,112 --> 00:18:35,616
Et udtryk, jeg finder mest utiltalende, skat.
284
00:18:35,949 --> 00:18:37,868
Apropos ting utiltalende...
285
00:18:38,035 --> 00:18:39,703
...hvor har du det fra?
286
00:18:39,870 --> 00:18:43,123
Jeg efterlod en af eliksirerne
i gryden natten over...
287
00:18:43,290 --> 00:18:46,627
...og næste morgen var der Mortimer.
288
00:18:46,793 --> 00:18:48,211
Han er virkelig ret venlig.
289
00:18:50,047 --> 00:18:53,925
Hvordan har du det med dine andre eliksirer
i disse dage, tante Hilda?
290
00:18:54,092 --> 00:18:55,385
Andre eliksirer?
291
00:18:55,552 --> 00:18:58,221
Den du puttede i min læbestift
var en fuldstændig fiasko.
292
00:18:58,388 --> 00:19:01,433
Nå, det var fordi jeg løb tør
af kamæleontunger, skat.
293
00:19:01,600 --> 00:19:04,978
- Men hvis du vil have noget virkelig stærkt--
- Det gør jeg, det gør jeg.
294
00:19:05,145 --> 00:19:08,482
Jeg var lige ved at piske en af mine bedste op.
295
00:19:08,649 --> 00:19:11,735
Den gamle paddedrik.
296
00:19:11,902 --> 00:19:14,363
Min allerstærkeste.
297
00:19:16,239 --> 00:19:18,867
Åh, kære.
298
00:19:19,034 --> 00:19:21,453
Jeg er bange for, at jeg også er løbet tør for gamle tudser.
299
00:19:22,162 --> 00:19:24,164
Kan du ikke erstatte nogle nye tudser?
300
00:19:25,499 --> 00:19:28,377
Det ville aldrig fungere, skat.
301
00:19:28,960 --> 00:19:31,922
Vi skal lige have nogle flere gamle tudser.
302
00:19:44,393 --> 00:19:46,770
Det ser ikke ud som om Penguin tog noget,
Batman.
303
00:19:46,937 --> 00:19:47,979
Nej det gør det ikke, Robin.
304
00:19:48,146 --> 00:19:51,983
Alle vores målsøgningsenheder ser ud til at være på plads.
305
00:19:52,442 --> 00:19:54,861
Men jeg er stadig mistænksom, Robin.
306
00:19:55,028 --> 00:19:57,906
Mistænkelig over hvad, Caped Codger?
307
00:19:58,073 --> 00:20:04,079
Fortæl mig ikke, at du er mistænksom over for pingvinen
at pille ved disse uvurderlige kunstværker.
308
00:20:04,246 --> 00:20:06,248
Tanken strejfede mig.
309
00:20:06,415 --> 00:20:11,253
Hvad, en stor filmskaber som mig, der bøjer sig
til et småtyveri? Hvorfor, det er latterligt.
310
00:20:11,420 --> 00:20:13,672
Det latterlige er at tænke
du er en fantastisk filmskaber.
311
00:20:13,839 --> 00:20:16,758
Jeg skriver linjerne her, Boy Blowhard.
312
00:20:16,925 --> 00:20:18,427
Du holder dig til manuskriptet.
313
00:20:18,802 --> 00:20:21,888
Apropos det,
din store scene er på vej.
314
00:20:22,055 --> 00:20:25,434
Jeg skal sørge for, at alt er,
hehe, forberedt.
315
00:20:29,563 --> 00:20:32,399
- Batman, gudskelov, du er her.
-Hvad er der galt, hr. Tamber?
316
00:20:32,566 --> 00:20:36,486
Museets uvurderlige samling
af ringbrynjepanser fra det 15. århundrede, er det væk.
317
00:20:36,653 --> 00:20:38,280
Det er umuligt. Vores flagermus-hjem--
318
00:20:38,447 --> 00:20:42,159
Der er en faktor jeg kunne have overset,
Robin.
319
00:20:42,325 --> 00:20:45,328
Metallegeringen i den rustning
kunne have oprettet et magnetfelt...
320
00:20:45,495 --> 00:20:47,414
...hvilket blokerede vores målsøgningstransmission.
321
00:20:47,581 --> 00:20:49,750
Du er nødt til at få dem tilbage, Batman.
322
00:20:49,916 --> 00:20:54,463
Den unikke legering blev opfundet
af den store mester Benvenuto Violini.
323
00:20:54,629 --> 00:20:55,672
Violini.
324
00:20:55,839 --> 00:20:58,425
Ja, han lavede ringbrynjerustningen ud af det.
325
00:20:58,592 --> 00:21:02,888
Vi vil gøre vores bedste, hr. Tamber.
Men jeg synes du skal flytte ud af dette rum.
326
00:21:04,222 --> 00:21:06,224
Der kan være nogle problemer her.
327
00:21:09,853 --> 00:21:12,731
Jeg tror, Batman har opdaget
den manglende rustning.
328
00:21:12,898 --> 00:21:15,108
Vi må hellere starte denne scene tidligt.
329
00:21:15,275 --> 00:21:18,111
Okay, Batman, en let genhør.
330
00:21:18,278 --> 00:21:19,988
Handling.
331
00:21:20,822 --> 00:21:25,076
Jeg har en mærkelig fornemmelse, at Penguin er på vej
for at gøre dette til en meget realistisk scene, Robin.
332
00:21:25,243 --> 00:21:28,580
Hvis han vil have realisme, giver vi ham realisme.
333
00:21:30,874 --> 00:21:34,586
Detalje, stop. Forbered dig på at kæmpe. En, to.
334
00:21:42,135 --> 00:21:45,305
Det er det. Stik scrofulous-skålen på spyd.
335
00:21:45,472 --> 00:21:48,183
Spyd ham som en agurk. Kvak, kvak!
336
00:21:52,229 --> 00:21:55,607
Det står ikke i manuskriptet, Batman.
Jeg instruerer denne scene.
337
00:21:55,774 --> 00:21:57,984
Måske får vi dig med i scenen, Penguin.
338
00:22:55,500 --> 00:22:59,254
De der udklædte klipninger
skærer mine finker til bånd.
339
00:23:06,469 --> 00:23:08,805
Øh... Kvak.
340
00:23:13,518 --> 00:23:15,770
Beskyt dine øjne, Robin.
341
00:23:18,690 --> 00:23:22,694
Ah. Nu vil vi give de to-bit skuespillere
et stykke ægte handling.
342
00:23:24,529 --> 00:23:28,325
Denne katapult vil kaste dig gennem himlen
og på tværs af Gotham City.
343
00:23:28,491 --> 00:23:31,411
Jeg er sikker på, du vil gøre et stort sprøjt
i den anden ende af din rejse.
344
00:23:33,455 --> 00:23:37,334
Og dine sidste øjeblikke på Jorden
vil blive optaget for eftertiden...
345
00:23:37,500 --> 00:23:40,253
...ved de to kameraer
som jeg har spændt fast til dine ben.
346
00:23:40,420 --> 00:23:42,547
Og jeg viser filmen ved en særlig premiere...
347
00:23:42,714 --> 00:23:47,385
...til fordel for de sammenslåede skurke
af Gotham City.
348
00:23:47,552 --> 00:23:54,100
Fordelen for filmfilm under flyvningen
af Penguin Productions Unlimited.
349
00:23:58,396 --> 00:24:02,984
God flyvetur, maskerede missiler.
Vi vil se fra et bedre udsigtspunkt.
350
00:24:05,487 --> 00:24:07,322
Farvel.